头条 | 看呆了！今年全世界最美丽的女人竟然是……
Miroir Miroir, Dis-moi, qui est la plus belle du monde ?
魔镜魔镜，谁是世界上最美的女人？
答案今天揭晓：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i1313rrxid2&width=500&height=375&auto=0
1月30日，“环球小姐”选美比赛的总决赛今天在菲律宾首都马尼拉举行。来自法国的24岁大学生米特奈尔，从全球各地86位佳丽中脱颖而出，加冕新科“环球小姐”殊荣。
“环球小姐”选美比赛不仅比拼参赛选手的外形，她们在舞台上的言谈举止，甚至行走的姿态，都是评审标准。
米戴那尔(Iris Mittenaere)，24岁，大学就读于牙医科系，是2016年法国小姐。
这是64年第一位法国妹子获环球小姐称号
■
La plus belle femme de l'Univer est française
你好,我是来自上海的Sophie!
Bonjour c’est Sophie de Shanghai !
今天在菲律宾马尼拉市举行了环球小姐的决赛。85位佳丽参与角逐，最后是一位法国美女摘得桂冠！我将向你介绍最后的大赢家，整个法国都为之骄傲的大美女：伊丽丝·米特纳尔。
Aujourd’hui avait lieu le concours de Miss Univers à Manille, aux Philippines. 85 jeunes femmes magnifiques étaient en concurrence et… c’est une Française qui a été élue la plus belle femme du monde ! Je vais te faire découvrir qui est Iris Mittenaere, la grande gagnante, dont la France est très fière !
集智慧与美貌于一身！
Une jeune femme belle… et intelligente !
她在2015年赢得了北部-加莱海峡大区（法国北部）小姐，然后在2016年又荣膺法国小姐，这周一（1月30日）又加冕了环球小姐！我们不仅仅被她她美丽的外表吸引，也因为她的聪慧: 米特纳尔身高1米72，是一名牙医外科学生，在法国小姐大赛的综合文化知识测试中获得了17.5分（小译注：法国满分是20），排名第一！
Elue Miss Nord-Pas-de-Calais (nord de la France) en 2015, puis Miss France en 2016, la Française Iris Mittenaere a été élue ce lundi 30 janvier Miss Univers ! Et non seulement on l’aime parce qu’elle est belle, mais aussi parce qu’elle est intelligente : elle fait 1m72, est étudiante en chirurgie dentaire, et elle a même terminé 1ère au concours de culture générale de Miss France !
64年来第一位法国妹子获得环球小姐！
La première Française sacrée Miss Univers depuis 64 ans !
决赛中伊丽丝·米特纳尔排在海地佳丽拉奎尔·佩利西埃和哥伦比亚美女安德里亚·托瓦尔之前，成为1953年以来第一位获得环球小姐的法国妹纸。
Iris Mittenaere a devancé en finale l’Haïtienne Raquel Pelissier et la Colombienne Andrea Tovar. C’est la première Française sacrée Miss Univers depuis 1953.
最后一个问答环节，还有6位候选佳丽参与角逐，当主持人问她关于对欧洲移民危机的看法时，她为开放边境辩护：“开放边境能让我们走遍天下，发现一些我们的邻居们的趣事”。
Lors du dernier tour de questions, lorsque six candidates étaient encore en lice, elle a fait un plaidoyer pour l’ouverture des frontières : “Avoir des frontières ouvertes peut nous permettre de parcourir le monde et d’en découvrir un peu plus sur nos voisins”, a-t-elle dit à l’animateur qui l’interrogeait sur la crise des migrants en Europe.
你呢，你对伊丽丝·米特纳尔有什么看法呢？你觉得她漂亮还是更喜欢其他美女？赶紧留言告诉我们吧，还有快快分享给你那些喜欢美女的朋友们吧:p
Et toi, que penses-tu de Iris Mittenaere ? La trouves-tu jolie ou préférais-tu d’autres concurrentes ? N’hésite pas à nous donner ton avis en commentaire et à partager cet article avec tes amis qui aiment les jolies filles :p
■